「Cruel Serenade - GutterTrash」日本語版発売中 - Cruel Serenade - GutterTrash now available in Japanese


Eiga-xxの懸命な努力により、CS - GTの日本語訳がようやく完成しました!添付ファイルをダウンロードして解凍し、中身をゲームのwwwフォルダにコピーしてください。なお、これは新しくリリースされたバージョン1.0.5用ですので、他のバージョンで使用すると問題が発生する可能性があります。翻訳自体はもちろん無料でダウンロードできますが、使用するにはゲームのコピーが必要です。また、日本のファンの方は感想を教えてください!

注:2番目のダウンロードボタンをクリックしてください。これはデモではなく、ただの翻訳パッチですが、Itchで無料配布するにはこの方法しかありません。

Due to the ongoing hard work of Eiga-xx, after a bit of testing the Japanese translation for CS - GT is finally ready! Just download the attached file, unzip, and copy the contents into the www folder of your game. Note that this is for the newly-released version 1.0.5; using it with other versions may cause issues. The translation itself is of course free to download, though you'll have to have a copy of the game to use it. Thanks again to Eiga, and if you're a Japanese fan, let me know what you think!


Note: You want click on the SECOND download button, where it says "Demo". This ISN'T a demo, just a translation patch, but this is the only way I can distribute it free on Itch, their system is somewhat inflexible.

Files

[Bitshift - Eiga] Cruel Serenade - GutterTrash (Japanese Translation for [v. 1.0.5]).zip 660 kB
Aug 26, 2024

Get Cruel Serenade: GutterTrash

Buy Now$10.00 USD or more

Comments

Log in with itch.io to leave a comment.

(+1)

I have to ask..i have played this game over and over :P LOVE IT!..but i cant for the life of me find the Boar ally game over..or cut scenes..o.o it was in the files when i got the game..but cant figure out how to trigger it..help?

Have you checked the Scene Guide sticky? The info you need is right at the top. Let me know if that doesn't address your question for whatever reason. And thanks, glad you're enjoying it!

(+1)

ohhh haha awesome thanks!

(+2)

Hello. Thank you for such a great game. I'm Japanese, so my English may not be very good. sorry.I bought this game, where can I download the translation files?The item "File" on this page cannot be clicked.

Thanks. You want to click the SECOND download button, under "Download Demo", where it says "[Bitshift - Eiga] Cruel Serenade...". It's not a demo, just the translation, but the "demo" function is the only way I can distribute it for free on Itch. Let me know if that doesn't work.