日本語のウサギ: Cruel Serenade now available in Japanese!

(日本のファンの皆さんへ：ゲームの翻訳は手作業ですが、この投稿は機械翻訳です。ちょっとくだらなかったらごめんなさい)。

eiga-xxさんの多大な努力のおかげで、Cruel Serenadeが完全に日本語化されました！ここでパッチをダウンロードし、含まれている2つのフォルダをwwwフォルダにコピーし、プロンプトが出たら上書きしてください（英語版を保存したい場合は、必ず最初にゲームのコピーを取ってください）。これは技術的にはまだ非公式だが、時間をかけてプレイスルーしてテストしてみたところ、かなりしっかりした翻訳になっている。これは現在のリリースであるバージョン0.4.1時点での完全版であり、今後のアップデートの保証はないことに注意してください。しかし、ゲームは多かれ少なかれ完成しているので、いずれ追加したいQOL（クオリティ・オブ・ライフ）的なものを除けば、さほど問題はないだろう。

エイガによれば、現在GTの翻訳が進行中だという。彼には本当に感謝している。

GTの第2弾コンテンツパックは95％ほど完成している。まだ3月末までにはリリースできるように頑張っている。

Thanks to a LOT of hard work by eiga-xx, Cruel Serenade is now fully translated into Japanese! Just download the patch here, and copy the two included folders to your www folder, overwriting when prompted (If you want to save the English version, be sure to make a copy of the game first). This is still technically unofficial, but I've taken some time to playthrough and test it, and it's a pretty solid translation. Note that this is complete as of the current release, version 0.4.1, and there are no guarantees of further updates. But as the game is more or less complete, minus a few quality of life things I want to add eventually, that shouldn't be much of a problem.

According to Eiga, a translation of GT is currently in the works. Huge thanks to him for all the work.

Oh, and since I'm sure people are curious: The second content pack for GT is about 95% done, just have some writing and a lot of fiddly little details to finish out, as well as initial testing. Still squeeeezing for a release by the end of March, but if not, I should only miss it by a week or so.